1
00:00:21,320 --> 00:00:25,240
Oh, Hamnet, tu es vraiment ravissante.
Chaque cœur fondra.

2
00:00:25,280 --> 00:00:26,400
Oh, Nan !

3
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
Un vrai petit gentleman anglais
le jour le plus important de sa vie.

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,400
Le plus important, maman ? Vraiment?

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
C'est sa confirmation, Will.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
Il doit être accueilli dans l'Église.

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,000
Et si tu le gâches
avec ton scepticisme fleuri,

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
Je ne te pardonnerai jamais.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,280
Comment peux-tu suggérer une chose pareille, Anne ?

10
00:00:42,320 --> 00:00:46,120
Je traiterai le spectacle de nos corrompus
et le vieux vicaire ivre

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,120
prendre une grosse partie de mon argent

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
pour introniser Hamnet
dans sa foule d'assassins, d'inquisiteurs,

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
hypocrites et pervers
avec la solennité qui lui est due.

14
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
Maintenant, regardez ici, Will Shakespeare.

15
00:00:57,120 --> 00:00:59,320
Je sais qu'il y a plein de mauvais gars
dans le clergé,

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
mais Hamnet n'est pas le bienvenu
par eux.

17
00:01:01,520 --> 00:01:02,680
Pas dans mon esprit.

18
00:01:02,720 --> 00:01:07,360
Il est accueilli par Dieu et l'amour
qui dépasse toute intelligence.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Hm, eh bien, vous avez raison.

20
00:01:08,800 --> 00:01:11,880
Un amour qui consiste principalement
de torturer et de brûler des gens

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
qui croit exactement au même Dieu que toi

22
00:01:14,040 --> 00:01:18,320
mais utilisez un peu plus de bougies et
portez des chapeaux un peu plus idiots en le faisant

23
00:01:18,360 --> 00:01:20,920
est assez difficile à comprendre.

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
Ne fais pas ça, Will, je te préviens.

25
00:01:22,880 --> 00:01:25,280
La confirmation de Hamnet signifie beaucoup pour moi,

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,720
et tu as absolument promis
tu serais là.

27
00:01:27,760 --> 00:01:29,440
Je le sais, ma femme, et je le ferai.

28
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Même si je ne peux pas imaginer
Quoi qu’il en soit, Dieu s’en soucie.

29
00:01:32,440 --> 00:01:34,600
Que sauriez-vous
à propos de ce qui dérange Dieu ?

30
00:01:34,640 --> 00:01:36,280
Je ne pense même pas que tu crois en lui !

31
00:01:36,320 --> 00:01:39,120
Pour éviter d'être brûlé vif,
Maman, je le fais.

32
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Nous avons tellement de raisons d’être reconnaissants !

33
00:01:42,760 --> 00:01:45,880
Un enfant sur trois meurt
avant qu'ils aient 11 ans, tu sais.

34
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Les nôtres ont tous réussi.

35
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
Je suis conscient des taux de mortalité infantile,
Anne.

36
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
Un autre aspect de l'amour de Dieu qui
dépasse définitivement toute compréhension.

37
00:01:54,520 --> 00:01:58,120
La vie est un mystère, Will,
et tu as peut-être un très gros cerveau,

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
mais il y a plus de choses
au ciel et sur terre

39
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
que ce dont rêve votre philosophie.

40
00:02:02,480 --> 00:02:06,160
Dans la foi, elle est peut-être analphabète
gifle de traite mais elle sait inventer une phrase !

41
00:02:08,480 --> 00:02:09,560
C'était un vrai casse-tête !

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Je vais le noter discrètement.

43
00:02:12,880 --> 00:02:16,080
Anne a raison.
Il est temps que vous comptiez vos bénédictions.

44
00:02:16,120 --> 00:02:19,400
Tu es plus riche que ton père ne l'a jamais été,
et il a volé toute sa vie.

45
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
Plus de vol, mon amour, plus maintenant.

46
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
Les gens ordinaires sont des voleurs,

47
00:02:24,400 --> 00:02:26,880
et je suis un gentleman maintenant.

48
00:02:26,920 --> 00:02:29,200
Il s'agit donc simplement d'une comptabilité créative.

49
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
Et plus vous en faites,
plus vous aurez de chances d'obtenir le titre de chevalier.

50
00:02:34,040 --> 00:02:37,960
Oh! Mon mari, quelle perspective vertigineuse !

51
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
Pensez-vous que vous pourriez voler suffisamment
gagner le titre de chevalier ?

52
00:02:41,400 --> 00:02:45,040
En tant que gentleman anglais,
c'est mon devoir d'essayer.

53
00:02:47,280 --> 00:02:49,720
Papa, tu as une lettre
hors du car de Londres.

54
00:02:49,760 --> 00:02:52,400
Oh, merci, Judith.
Je me demande ce que cela pourrait être.

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,440
Oh, mes étourdis, bons godlingtons !

56
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Il y aura des récompenses de théâtre à Londres !

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
Qu'est-ce que c'est quand c'est à la maison ?

58
00:02:57,680 --> 00:03:02,080
Une soirée scintillante et étoilée
dans lequel la crème du théâtre londonien

59
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
sera en compétition
pour des statuettes aux formes curieuses.

60
00:03:06,200 --> 00:03:09,800
Il y aura des prix pour la meilleure pièce,
meilleure comédie, meilleur revival,

61
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
et je suis nominé dans toutes les catégories !

62
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
C'est absolument génial.
Je gagnerai le lot.

63
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ?

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
Parce que je suis le plus grand écrivain
qui ait jamais vécu.

65
00:03:18,720 --> 00:03:23,120
Mais aussi parce que la dernière peste a forcé
la plupart des entreprises londoniennes sur la route.

66
00:03:23,160 --> 00:03:26,080
Il n'y a pratiquement pas eu de spectacles en ville
mais le mien toute l'année.

67
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
Je vais balayer le tableau.

68
00:03:27,640 --> 00:03:31,320
La cérémonie a lieu le deuxième mardi
après Michael-Maundy jeudi.

69
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
C'est la date de la confirmation de Hamnet.

70
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Vous devrez le changer.

71
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
Le changer ?
Will, ce n'est pas un goûter fleuri.

72
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
En fait, c'est un goûter, maman.

73
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
Vous avez invité toutes les tantes
pour le gâteau.

74
00:03:43,240 --> 00:03:46,080
Des salopes morveuses et coincées.

75
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
Mes sœurs ne le sont pas
des salopes morveuses et coincées.

76
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Grand-mère, ils le sont aussi !

77
00:03:50,720 --> 00:03:52,080
Ce n’est pas le cas !

78
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Ils sont aussi terre-à-terre
et aussi accessible que moi.

79
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Exactement!

80
00:03:57,360 --> 00:04:01,120
Hamnet a rendez-vous avec Dieu,
et tu as promis que tu serais là.

81
00:04:01,160 --> 00:04:04,320
Quoi de plus important
que son bien-être spirituel ?

82
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
Les Bloomin' Theatre Awards de Londres,
c'est quoi !

83
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Et franchement, si Dieu considère que

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
L'âme de Hamnet
aura une plus grande valeur spirituelle

85
00:04:11,360 --> 00:04:15,120
parce que tu l'as habillé avec un volant
et j'ai invité les tantes pour un gâteau,

86
00:04:15,160 --> 00:04:18,840
alors, pour une divinité omnisciente,
Je crains qu'il manque de confiance en lui.

87
00:04:20,400 --> 00:04:24,120
Je vais à ma soirée de remise des prix Bloomin', et
donc si tu me veux à la confirmation de Hamnet

88
00:04:24,160 --> 00:04:27,080
tu n'auras qu'à aller chez le curé
et changez la date !

89
00:04:27,120 --> 00:04:31,200
Tu es un homme égoïste, Will Shakespeare !
Un homme horrible et égoïste !

90
00:04:31,240 --> 00:04:35,560
Mais, ma femme, un homme horrible et égoïste qui
été nominé dans plusieurs catégories

91
00:04:35,600 --> 00:04:38,240
aux London Theatre Awards.

92
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
Heureux dans ma peau.

93
00:04:42,800 --> 00:04:45,040
Eh bien, c'est très inattendu.

94
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
Une convocation de
le maître des auberges de la cour

95
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
donner un privé
Spectacle du dimanche soir.

96
00:04:49,600 --> 00:04:50,960
Oh, c'est quoi la pièce ?

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,720
Une reprise de Robert Greene
Frère Bacon et frère Bungay.

98
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Oh, mon Dieu, non.

99
00:04:55,280 --> 00:04:58,400
Oh, la pire pièce de tous les temps. Même moi, je ne peux pas
fais que ça marche, et je suis un génie.

100
00:04:58,440 --> 00:05:01,280
Oui, c'est un très mystère
pourquoi quelqu'un voudrait le faire revivre.

101
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
- Cela ne m'intéresse pas.
- Ni moi.

102
00:05:03,600 --> 00:05:05,080
L'argent est bon
et un bon dîner promis.

103
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
- Je vais le faire.
- Moi aussi.

104
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
Tellement déprimant !

105
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Je suis resté au marché toute la journée,

106
00:05:14,480 --> 00:05:17,160
et pas une seule marque
être faite sur ma pétition.

107
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
- Une pétition, Kate ?
- Oui.

108
00:05:19,120 --> 00:05:23,000
J'envisage de faire appel à la municipale
autorités à interdire l’appâtage des ours.

109
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
Pourquoi voudriez-vous interdire l’appâtage des ours ?
C'est un rire.

110
00:05:25,480 --> 00:05:28,480
Obtenez un ours, vous attachez un enragé
et un singe en détresse sur le dos,

111
00:05:28,520 --> 00:05:32,960
attachez-le dans une arène, puis installez-le
une meute de chiens à moitié affamés dessus.

112
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
Je veux dire, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

113
00:05:35,120 --> 00:05:38,560
Que c'est terriblement cruel
et d'une sauvagerie dégoûtante !

114
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Comme je l'ai dit, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

115
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Allez, Kate, c'est drôle.

116
00:05:42,040 --> 00:05:45,520
Je regarde le gros vieil ours
écraser et griffer les chiens

117
00:05:45,560 --> 00:05:47,240
alors qu'ils arrachent des morceaux de sa chair.

118
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
La vie est brutale et dure, Kate.
L'homme a besoin de son sport.

119
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Oui, je comprends cela,

120
00:05:52,240 --> 00:05:56,360
c'est pourquoi j'essaie de promouvoir
une alternative sans viande.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Appâter les ours sans viande ?

122
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Appâtage de poires !

123
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
(LES DEUX GÉMISSENT)

124
00:06:01,800 --> 00:06:05,920
Prends une poire mûre,
empaler une framboise juteuse sur sa tige

125
00:06:05,960 --> 00:06:09,680
et préparez un paquet de
des gerbilles raisonnablement affamées dessus.

126
00:06:09,720 --> 00:06:14,040
Tout le monde sera joyeux comme les créatures à fourrure
grignoter férocement les fruits juteux.

127
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
Combien de temps avant que la poire soit mangée ?

128
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Qui obtiendra la plus grosse part ?

129
00:06:17,680 --> 00:06:21,800
Ça n'arrivera pas, Kate.
L'homme est cruel. C'est une réalité.

130
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Mais petit à petit, il s'améliore.

131
00:06:23,920 --> 00:06:26,280
Pourquoi, à l'époque romaine, ce n'était pas des animaux

132
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
mais les humains qui ont été sauvagement tués
pour le divertissement,

133
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
donc il y a eu des progrès.

134
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
Ce qui me rappelle.

135
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Ils éventrent les catholiques à Tyburn
cet après-midi, Bottom.

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
Je pensais que je pourrais me balader.

137
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
Aimer!

138
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Incroyable combien de temps
ces catholiques restent en vie.

139
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
Je veux dire, même après qu'ils aient été
éventré

140
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
et leurs parties intimes furent frappées

141
00:06:44,160 --> 00:06:46,720
de leur corps
et placé dans leur bouche hurlante.

142
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Je me dis : "Allez, meurs,
ça devient ennuyeux!"

143
00:06:50,920 --> 00:06:52,560
Nous pourrions faire un pique-nique.

144
00:06:52,600 --> 00:06:55,840
Oh, sauf... Bon sang, j'oublie toujours !
Je me cache.

145
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
Zounds! je souhaite vraiment
J'avais réfléchi à ce plan.

146
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
Être mort limite vraiment votre vie sociale.

147
00:07:01,560 --> 00:07:05,160
Bas! Apportez de la bière, apportez de la tarte !
Votre maître est revenu.

148
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
"S'il vous plaît" pourrait être sympa.
Les bonnes manières ne coûtent rien.

149
00:07:07,440 --> 00:07:11,240
Par contre, vous coûtez un centime
par semaine, alors prends ma bière et ma tarte fleurie.

150
00:07:12,360 --> 00:07:14,080
As-tu fait un bon voyage,
Monsieur Shakespeare ?

151
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Non, Kate. L'ordre naturel
reste intact.

152
00:07:16,560 --> 00:07:18,760
La nuit succède au jour,
la reine est assise sur le trône,

153
00:07:18,800 --> 00:07:21,160
et j'ai eu un voyage vraiment merdique.

154
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Plein à craquer et puant !

155
00:07:22,640 --> 00:07:26,200
Je pensais que tu avais décidé de payer
la mise à niveau du week-end ha'penny

156
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
s'asseoir sur le banc chic,

157
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
donc, même si le car était plein à craquer,
vous auriez toujours de l'espace et du confort.

158
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
Je l'ai fait, Bottom, mais note ça.

159
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Quand le car fut plein, ceux
qui n'avait pas payé le surclassement ha'penny

160
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
s'asseoir sur le banc chic
de toute façon, ils s'y sont simplement imposés.

161
00:07:40,320 --> 00:07:44,640
Mais le gardien de la voiture n'a-t-il pas inspecté
chaque billet avec un regard sévère et inébranlable

162
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
et commandez ceux avec des billets standards
quitter immédiatement le banc chic

163
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
ou subir une lourde amende ?

164
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
Oui, Kate, il l'a absolument fait.

165
00:07:52,400 --> 00:07:54,680
Sauf qu'attendez, non, il ne l'a pas fait.

166
00:07:54,720 --> 00:07:59,760
Il était assis au sommet de son perchoir lointain et marmonnait
une série de remarques semi-compréhensibles

167
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
de ne pas s'arrêter à Watford,

168
00:08:01,840 --> 00:08:05,680
tandis qu'en dessous de lui
tout ordre a été abandonné et le chaos a régné.

169
00:08:05,720 --> 00:08:09,560
C'est drôle quand l'entraîneur est là, mais
à moitié rempli de gentilshommes irréprochables,

170
00:08:09,600 --> 00:08:10,960
le garde est toujours diligent,

171
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
forcer de douces vieilles dames
fouiner au fond de leurs cartables

172
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
et les mères allaitantes
laisser de côté leurs enfants allaités

173
00:08:17,400 --> 00:08:19,440
afin qu'ils puissent atteindre
les poches de leurs robes.

174
00:08:19,480 --> 00:08:22,680
Mais quand l'entraîneur est plein à craquer
avec des hooligans qui se pavanent

175
00:08:22,720 --> 00:08:26,760
et leur gobbly,
des gifles sur-autorisées,

176
00:08:26,800 --> 00:08:29,840
ce même chevalier de la route
être introuvable.

177
00:08:29,880 --> 00:08:34,280
C'est ainsi que j'ai fini par payer un surclassement
être plaqué contre une fenêtre

178
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
par trois grognements adolescents morveux

179
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
qui je savais n'avait pas payé la mise à niveau,

180
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
mais pendant 27 heures
Je n'ai pas eu le courage de les défier !

181
00:08:45,360 --> 00:08:46,960
Histoire déchirante, maître.

182
00:08:47,000 --> 00:08:49,480
Tu devrais le dire à un lépreux
ou une peste quelque temps.

183
00:08:49,520 --> 00:08:52,560
Cela pourrait les aider à se changer les idées
leurs plaies courantes.

184
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Vous devez compter vos bénédictions.

185
00:08:54,320 --> 00:08:58,080
Oui, Bottom, c'est comme avoir un domestique
pour mettre mes problèmes en perspective.

186
00:08:58,120 --> 00:09:01,280
Tellement plus pratique que
en avoir un qui puisse cuisiner une tarte comestible.

187
00:09:03,160 --> 00:09:07,320
Cependant, je ne laisserai rien nuire
mon humeur aujourd'hui parce que, devinez quoi,

188
00:09:07,360 --> 00:09:09,520
Je reviens avec des nouvelles étonnantes.

189
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
Il y aura une soirée de remise de prix de théâtre !

190
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
Et depuis mes jeux
sont actuellement les seuls à fonctionner,

191
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Je vais forcément en ramasser le lot !

192
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Bonté! Félicitations, Monsieur Shakespeare !

193
00:09:18,880 --> 00:09:22,040
En fait, toutes les récompenses sauf une,
parce que, croyez-le ou non,

194
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
ils vont t'honorer, Kit,
à titre posthume,

195
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
que, ironiquement, je gagne aussi
parce que j'ai écrit toutes vos pièces.

196
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
Table rase pour moi. Incroyable!

197
00:09:31,280 --> 00:09:33,680
Moi? Nominé lors d'une cérémonie de remise de prix !

198
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Quelles alouettes !

199
00:09:35,280 --> 00:09:37,000
Pourtant, je ne peux pas y aller, parce que je suis mort.

200
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
Maudit soit ma ruse.

201
00:09:39,920 --> 00:09:41,280
Je me demande qui ils trouveront pour le récupérer.

202
00:09:41,320 --> 00:09:44,160
Oh, ils vont essayer de prendre contact avec
un membre de votre famille, je suppose.

203
00:09:44,200 --> 00:09:46,880
Pas de chance là-bas. Tous sont allés en enfer il y a des années.

204
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
A moins que...

205
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
A moins que...

206
00:09:50,240 --> 00:09:53,840
Des gadzungles ! Je commence à voir
un moyen de sortir de ma solution actuelle

207
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
et entrez à nouveau dans la société !

208
00:09:56,200 --> 00:09:59,960
Est-ce que Mme Shakespeare vous accompagnera
à la cérémonie, M. Shakespeare ?

209
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Je suis sûr qu'elle serait ravie.

210
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
Eh bien, je sais que je devrais lui demander, mais,

211
00:10:04,760 --> 00:10:08,600
eh bien, ces récompenses seront
La nuit la plus glamour de Londres depuis des années.

212
00:10:08,640 --> 00:10:11,360
Des hommes sophistiqués, de belles femmes...

213
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Êtes-vous en train de dire que vous ne pensez pas
ta femme serait une bonne compagnie

214
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
pour une telle occasion ?

215
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Duh! C'est une laitière.

216
00:10:18,400 --> 00:10:21,640
Monsieur Shakespeare,
elle est votre épouse fidèle et aimante !

217
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
Je ne peux pas croire que tu le ferais

218
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
je ne veux pas d'elle à ton bras
à ton moment de triomphe

219
00:10:26,080 --> 00:10:28,680
mais je chercherais plutôt
quelque jeune tartelette.

220
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
N'avez-vous aucune décence ?

221
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
Pas de fidélité ?

222
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Allez, Kate,
c'est une nuit de travail pour moi,

223
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
une chance de participer aux pamperloins

224
00:10:36,400 --> 00:10:39,320
qui me méprise
en tant que connard de pays parvenu.

225
00:10:40,320 --> 00:10:44,480
Avoir un peu de beau, raffiné
et un jeune bébé intelligent à mon bras

226
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
ça aiderait vraiment.

227
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
Alors, ce que je me demandais, Kate, c'est...

228
00:10:48,360 --> 00:10:49,800
Oh, mes bons godlingtons !

229
00:10:49,840 --> 00:10:52,720
Oui, oui, oui, oui !

230
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Bien sûr, je serai votre tartelette !

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Je n'arrive pas à y croire.
Je vais aux prix du théâtre

232
00:10:57,840 --> 00:10:59,720
avec le plus grand dramaturge de Londres !

233
00:11:00,680 --> 00:11:02,320
Tu ne m'as pas laissé finir, Kate. Je...

234
00:11:03,320 --> 00:11:06,720
Je me demandais si tu prendrais une lettre
d'invitation à Emelia Lanier.

235
00:11:06,760 --> 00:11:10,760
Oh-oh, fais attention.
Il est de retour sur la magnifique et sensuelle Emelia.

236
00:11:10,800 --> 00:11:12,640
La « dame noire » de ses poèmes cochons.

237
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
Ils n'étaient pas cochons !

238
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
Excusez-moi.

239
00:11:15,360 --> 00:11:17,480
"Voulez-vous,
dont la volonté est grande et spacieuse,

240
00:11:17,520 --> 00:11:20,640
"Pas une seule fois je ne me porte garant
cacher ma volonté dans la tienne ?

241
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Hein ? Nous savons tous ce que vous vouliez dire.

242
00:11:24,960 --> 00:11:28,960
Oui. Même si je n'arrive toujours pas à croire
tu pensais qu'une fille serait flattée

243
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
se faire dire qu'elle a
une grande et spacieuse grotte de dame.

244
00:11:32,080 --> 00:11:37,280
Et je ne peux pas non plus croire
tu veux que je prenne ton invitation !

245
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
Je pensais juste que c'était un peu plus classe
que d'envoyer Bottom.

246
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
Je veux dire, tu ne devrais pas inviter une femme
à part ta femme.

247
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
À moins, semble-t-il,
cette femme se trouve être toi.

248
00:11:44,280 --> 00:11:47,320
Oui. Parce que tu ne veux pas te cacher
ta volonté dans la mienne,

249
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
mais vous avez déclaré vouloir
pour le cacher dans celui d'Emelia Lanier...

250
00:11:50,760 --> 00:11:52,040
(chuchotements) ... grand et spacieux.

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Je pensais que tu en avais fini avec cette "dame noire",
maître.

252
00:11:55,520 --> 00:11:57,680
Seulement par nécessité, Botsky.

253
00:11:57,720 --> 00:11:59,840
Elle a laissé entendre que je la désirais en vain.

254
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
Tu veux dire qu'elle te l'a dit
elle ne voudrait pas qu'on la voie morte

255
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
avec un vieux pet de bottes chauves
des Midlands comme vous.

256
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
Oui. C'est exact.

257
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Mais elle est peut-être prête
à voir avec moi

258
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
à la nuit la plus glamour
du calendrier social de Londres.

259
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
Bien, je pars chez Lucy
pour une boisson festive.

260
00:12:14,720 --> 00:12:16,480
J'aimerais pouvoir t'inviter, Kit, mais...

261
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Oui. Je sais. Je suis mort.

262
00:12:18,520 --> 00:12:20,080
Mais surveille cet espace, ma foi,

263
00:12:20,120 --> 00:12:23,000
parce que j'ai été nominé
pour un prix de théâtre posthume.

264
00:12:23,040 --> 00:12:24,800
Ce mauvais garçon est de retour dans le jeu.

265
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
M. Burbage n'est pas là, Miss Lucy ?

266
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
Ni Condell ou Kempe ?

267
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Ils manquent rarement leur boisson du dimanche soir.

268
00:12:35,360 --> 00:12:39,000
Ils ont un concert, M. Shakespeare.
Réception privée aux Inns of Court.

269
00:12:39,040 --> 00:12:42,400
Oh, je vois.
Le 21e anniversaire d'une petite fille gâtée, sans aucun doute,

270
00:12:42,440 --> 00:12:45,000
et papa adoré a réservé
les grandes stars londoniennes

271
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
faire la routine des coups de pied dans le cul
à minuit.

272
00:12:47,200 --> 00:12:50,640
Personnellement, je pense que ce genre de concert
est totalement épuisé.

273
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Tu veux dire, étant l'écrivain,

274
00:12:52,240 --> 00:12:54,720
personne ne te paie jamais une fortune
faire un concert de célébrité

275
00:12:54,760 --> 00:12:57,360
et tu es dévoré
avec ressentiment et jalousie.

276
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
Oui, c'est ça, exactement.

277
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, Miss Lucy,
et tarte.

278
00:13:02,520 --> 00:13:06,720
Je célèbre ma nomination dans tous les domaines
catégories aux London Theatre Awards,

279
00:13:06,760 --> 00:13:10,120
que je suis sûr de gagner,
car il ne semble y avoir aucun concurrent rival.

280
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Ah-ah-eh-eh. Pas de rivaux ?

281
00:13:12,760 --> 00:13:14,920
Ha! Où est le plaisir là-dedans ?

282
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Dans mon village, le gagnant de n'importe quel concours

283
00:13:17,760 --> 00:13:23,120
on s'attendait à ce qu'on lui coupe la tête
de son rival et faire bouillir la cervelle pour la soupe.

284
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
Bon Dieu, Lucy. Une telle sauvagerie peut-elle être vraie ?

285
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
Ah, bien sûr que non.
J'invente ça pour les touristes.

286
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
C'est effectivement l'habitude
pour que le vainqueur dise au rival,

287
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
"Non, vraiment, tu aurais dû gagner,
tu étais bien mieux.

288
00:13:34,640 --> 00:13:36,320
"J'ai juste eu de la chance, vraiment."

289
00:13:36,360 --> 00:13:39,080
Hum. je peux voir
c'est une anecdote moins intéressante.

290
00:13:43,280 --> 00:13:45,640
Je ne peux pas croire qu'Emelia vienne réellement !

291
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
C'est la première fois que je la rencontre

292
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
depuis le malheureux malentendu
sur le sonnet numéro 130.

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Quand tu as mentionné ses yeux
étaient ternes, ses cheveux étaient comme du fil de fer,

294
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
sa peau est d'un gris terne
et son haleine puait ?

295
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Oui. Et, étonnamment, elle n'a pas réussi à repérer

296
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
que je faisais la satire
poésie romantique traditionnelle.

297
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Vous lui avez demandé de venir assez tôt.

298
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Les récompenses ne durent pas des heures.

299
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
Espérez-vous saisir une chance
cacher ta volonté dans la sienne ?

300
00:14:07,760 --> 00:14:11,080
Non! Je... je l'emmène dîner
chez Lucie.

301
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Quelle nuit !

302
00:14:12,320 --> 00:14:14,720
Dîner avec
une fille belle et sophistiquée,

303
00:14:14,760 --> 00:14:18,880
puis je la montre pendant mon triomphe
lors d'une cérémonie de remise de prix remplie de stars.

304
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
Il n’y a pas mieux que ça !

305
00:14:21,040 --> 00:14:25,560
Monsieur Shakespeare, je pense vraiment que vous avez besoin
pour te rappeler que tu es un homme marié !

306
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Écoute, je l'emmène juste dîner.

307
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
Tu peux te dire que si tu veux,
Monsieur Shakespeare,

308
00:14:29,480 --> 00:14:32,800
mais toi et moi le savons tous les deux,
avec la moitié de la chance, tu serais là

309
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
comme le rongeur impatient
vers le haut du drain de tuyauterie proverbial !

310
00:14:36,240 --> 00:14:37,560
(FRAPPER À LA PORTE)

311
00:14:37,600 --> 00:14:39,920
Oh mon Dieu, elle est là ! Ça y est !

312
00:14:39,960 --> 00:14:43,080
En fait, je vais emmener Emelia Lanier
lors d'une soirée glamour.

313
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
Maître...

314
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
Madame,
c'est le plus grand moment de ma vie.

315
00:14:47,280 --> 00:14:51,680
Eh bien, c'est gentil, mon amour,
parce que j'ai fait un petit effort.

316
00:14:51,720 --> 00:14:53,040
Anne !

317
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
Vous êtes à Londres ?

318
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Oui.

319
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
Eh bien, j'étais désolé d'avoir été
alors fâchez-vous pour votre grand soir,

320
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
et quand tu m'as fait changer la date
de la confirmation de Hamnet

321
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
J'ai décidé de venir te soutenir.

322
00:15:04,400 --> 00:15:07,760
Comme tu l'as dit,
c'est le plus grand moment de votre vie.

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,120
Quoi?

324
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
Ah oui, bien sûr. Ouais.

325
00:15:11,600 --> 00:15:15,840
En fait, c'est presque
comme si tu attendais quelqu'un.

326
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
Tu attends quelqu'un, Will ?

327
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Non! Bien sûr que non.

328
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
(FRAPPER À LA PORTE)

329
00:15:20,800 --> 00:15:22,720
Qui est-ce alors ?

330
00:15:22,760 --> 00:15:27,000
Personne! Kate, cours et dis à Bottom
pour m'assurer qu'il n'y a personne à la porte,

331
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
et s'il y en a,
dis-leur que j'ai la peste.

332
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Reste là où tu es, Kate !

333
00:15:31,400 --> 00:15:35,280
S'il n'y a personne, alors ce ne sera pas le cas
ça importe si nous découvrons de qui il s'agit, n'est-ce pas ?

334
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Maître... C'est... C'est...

335
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
(ACCENT ITALIEN) Monsieur Shakespeare !

336
00:15:39,520 --> 00:15:42,360
j'ai tellement hâte
de venir à la cérémonie de remise des prix.

337
00:15:45,800 --> 00:15:49,680
Oh, mon Dieu, c'est cette tarte
tu leur as écrit des poèmes cochons !

338
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
Je vous demande pardon?!

339
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
Guillaume ?

340
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
Qui est cette gifle de traite oikish ?

341
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
C'est la femme de M. Shakespeare, Emelia.

342
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Sans doute venir l'accompagner
aux récompenses de ce soir.

343
00:16:01,400 --> 00:16:05,920
Peut-être que vous et Mme S aimeriez
pour me rejoindre, Emelia et moi, pour le dîner.

344
00:16:05,960 --> 00:16:07,400
Kit Marlowe !

345
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
Ahhh ! Je pensais que tu étais mort !

346
00:16:11,120 --> 00:16:14,920
La ressemblance est choquante, je sais,
mais pas Kit.

347
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
Kurt.

348
00:16:17,680 --> 00:16:21,480
Son ravissant jumeau blond invité au
cérémonie de remise des prix pour récupérer le prix de Kit,

349
00:16:21,520 --> 00:16:25,120
c'est pourquoi j'ai demandé à Will
pour vous inviter en mon nom.

350
00:16:25,160 --> 00:16:28,120
Tu comptais tellement pour Kit, après tout.

351
00:16:28,160 --> 00:16:30,600
Eh bien, oui. Je me souviens de son poème.

352
00:16:30,640 --> 00:16:34,680
"Émélie, Émélie,
par Dieu, j'aimerais te sentir.

353
00:16:36,200 --> 00:16:39,320
Tellement mieux
que le sonnet dégoûtant de M. Shakespeare

354
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
à propos de mettre sa volonté dans mon...

355
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
Eh bien, exactement.

356
00:16:43,480 --> 00:16:47,680
Will et moi espérions que
tu serais mon rendez-vous en mémoire de Kit.

357
00:16:48,680 --> 00:16:51,320
- N'est-ce pas vrai, Will ?
- Oui, absolument.

358
00:16:51,360 --> 00:16:55,200
J'avais pensé y aller seul,
mais maintenant tu es là, ma chère Anne,

359
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
les choses ne pourraient pas être plus joyeuses.

360
00:17:00,840 --> 00:17:07,360
Ooh, je passe un bon moment en buvant de la bière
et se gaver de tarte dans une taverne londonienne !

361
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
Qui l'aurait pensé, hein ?

362
00:17:09,240 --> 00:17:12,760
Moi, une vulgaire gifle de Stratford ?

363
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
Waouh !

364
00:17:15,680 --> 00:17:19,600
Tu sais, je pense que je vais dépenser
encore un peu de temps avec toi en ville, Will,

365
00:17:19,640 --> 00:17:21,080
maintenant que les enfants grandissent.

366
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
Ne sera-ce pas merveilleux ?

367
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
Oui mon amour.

368
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Merveilleux.

369
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Ah, Will et... Bon Dieu, c'est un fantôme !

370
00:17:32,520 --> 00:17:34,560
Pas de fantôme, M. Burbage.

371
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
Je suis le frère de Kit, Kurt,
venir récupérer sa récompense posthume.

372
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Eh bien, vous avez certainement
les meilleurs cheveux.

373
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Eh bien...

374
00:17:41,680 --> 00:17:46,040
Bienvenue, Kurt, et une soirée passionnante
de récompenses à venir, je pense.

375
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
Hum. Passionnant? Ha-ha, je ne pense pas.

376
00:17:48,600 --> 00:17:51,680
Ce n'est pas italien, n'est-ce pas ?
C'est juste Londres, alors...

377
00:17:51,720 --> 00:17:53,800
Tais-toi, Kempe.

378
00:17:53,840 --> 00:17:55,720
Êtes-vous nerveux, M. Shakespeare ?

379
00:17:55,760 --> 00:17:59,680
Comme l'antilope fatiguée qui pensait
sa femme fit un signe de tête en direction d'une clairière verdoyante

380
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
et il a dit : " Allonge-toi là ".

381
00:18:01,440 --> 00:18:04,520
seulement pour découvrir
elle a dit : « Lion là-bas. »

382
00:18:04,560 --> 00:18:06,920
C'est moi qui suis le lion ce soir, Miss Lucy.

383
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Toutes les autres entreprises ont quitté la ville
lors de la dernière peste

384
00:18:09,320 --> 00:18:10,640
et sont toujours en tournée.

385
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
Je ne vois pas ce qui se passe réellement
qu'il y ait d'autres nominations.

386
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Pouvez-vous penser à des productions récentes,
Burbage ?

387
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
Des réveils ponctuels le dimanche soir ?

388
00:18:18,880 --> 00:18:19,920
Euh...

389
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Mme Shakespeare !

390
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Je suis tellement content de t'avoir attrapé.

391
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
J'ai peur qu'une lettre t'ait suivi
de Stratford.

392
00:18:26,640 --> 00:18:30,840
Rien de grave, dit-il, mais Susanna
et Judith sont toutes les deux un peu fébriles.

393
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
Ta belle-mère dit de ne pas s'inquiéter

394
00:18:32,280 --> 00:18:34,400
mais qu'elle se sentirait mieux
si tu revenais à la maison.

395
00:18:34,440 --> 00:18:35,720
Oh cher.

396
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
Oh, comme c'est décevant !

397
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
Qui serait maman, hein ?

398
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
Oh, je suis désolé, Will.

399
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
Je voulais tellement te soutenir
pour ton grand soir, mais bonne chance.

400
00:18:45,960 --> 00:18:50,080
Et n'oubliez pas la confirmation de Hamnet,
et tu rentres à la maison dès que tu peux.

401
00:18:50,120 --> 00:18:51,280
Bien sûr, ma femme.

402
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Accablé par de nombreuses personnes
statuette de forme intéressante, sans aucun doute.

403
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
Eh bien, maintenant, je suis vraiment désolé de la voir partir.

404
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Vraiment désolé.

405
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Mais il me vient à l'esprit, Emelia,

406
00:19:03,760 --> 00:19:06,680
que ça veut dire que tu peux maintenant
soyez mon invité, comme prévu.

407
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
Hum...

408
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
Je pense en quelque sorte que je vais rester là où je suis.

409
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Oh, c'est vrai.

410
00:19:12,600 --> 00:19:14,560
Alors, Monsieur Shakespeare...

411
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
Un billet de rechange, hein ?

412
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Si tu étais dans le besoin
de certains très attractifs

413
00:19:21,040 --> 00:19:23,000
et jeune totty sophistiqué...

414
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
Oui, je le suis, Kate. En connaissez-vous ?

415
00:19:25,840 --> 00:19:26,960
Je veux dire moi !

416
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Oh. Oui, c'est vrai. Bien sûr.

417
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
Ouais, d'accord, bonjour.

418
00:19:35,600 --> 00:19:39,800
Bienvenue au célèbre Théâtre du Lion Rouge pour
les premiers London Theatre Awards annuels.

419
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Je m'appelle Will Kempe, ouais ?

420
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
Au fait, je suis génial.
Hum ! Je dis juste.

421
00:19:42,920 --> 00:19:45,040
(rires) Oh, regardez-vous tous !

422
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Tous pensaient : "Ooh, j'espère vraiment gagner !"

423
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
Pourquoi? Pour avoir été nul en tant que comédien ?

424
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
(RIRES)

425
00:19:51,320 --> 00:19:54,400
Quelle est la différence entre vous
et Mary, reine d'Écosse ?

426
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
Elle est seulement morte horriblement
une fois devant une foule nombreuse.

427
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
(RIRES)

428
00:19:59,240 --> 00:20:02,280
Je vois que Sir Francis Drake vient d'être
enterré en mer au large de Cadix en armure complète.

429
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
Je parie qu'il est tombé
mieux que la plupart d'entre vous.

430
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
(RIRES)

431
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Je pense qu'il a mal jugé
l'ambiance de la pièce.

432
00:20:08,160 --> 00:20:10,320
Je pense qu'il est brillant. Tellement sec.

433
00:20:10,360 --> 00:20:11,480
Tellement énervé.

434
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
Il est juste impoli.

435
00:20:12,800 --> 00:20:15,240
Quoi qu'il en soit, c'est agréable d'être ici.

436
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Eh bien, ce que je veux dire, c'est
c'est agréable d'être payé pour être ici.

437
00:20:17,800 --> 00:20:19,520
Je ne vois aucune autre raison.

438
00:20:19,560 --> 00:20:21,200
Sauf si tu es désespéré
vieille luvvie-kissie

439
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
qui ira n'importe où pour une boisson gratuite,
comme la plupart d'entre vous.

440
00:20:23,600 --> 00:20:26,440
(RIRES)

441
00:20:26,480 --> 00:20:28,880
Pourquoi rient-ils ?
Il dit qu'ils sont tous désespérés.

442
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
Il est tellement dehors.

443
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Je m'en fiche. Un mec tellement rafraîchissant.

444
00:20:32,920 --> 00:20:35,160
Il est juste arrogant et désagréable.

445
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
Il est tellement sec et nerveux.

446
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Il n'est ni sec ni énervé.

447
00:20:38,080 --> 00:20:40,960
Il s'en prend juste à tout le monde
pour être une luvvie-kissie choyée,

448
00:20:41,000 --> 00:20:44,640
même si sous le mince vernis
du cool ironique post-Renaissance

449
00:20:44,680 --> 00:20:47,280
c'est le plus grand choyé
luvvie-kissie du lot.

450
00:20:47,320 --> 00:20:50,680
Et s'il y a une chose de plus irritante
que d'être une luvvie-kissie choyée

451
00:20:50,720 --> 00:20:53,680
assister à une soirée de gala
pour des baisers luvvie choyés,

452
00:20:53,720 --> 00:20:56,240
être scoré
par une Luvvie-Kissie choyée,

453
00:20:56,280 --> 00:20:58,720
c'est se faire dorloter tous les autres
luvvie-bisous dans la chambre

454
00:20:58,760 --> 00:21:01,800
faire semblant d'être ironiquement amusé
et je suis dans la blague

455
00:21:01,840 --> 00:21:06,240
dans l'espoir désespéré que ça les fera
ressemblent moins à des baisers luvvie choyés.

456
00:21:06,280 --> 00:21:08,360
Eh bien, j'aime
être une luvvie-kissie choyée.

457
00:21:08,400 --> 00:21:11,680
J'amuse les gens pour gagner ma vie
et je n'ai jamais tué personne,

458
00:21:11,720 --> 00:21:14,800
et quand je gagne toutes mes formes intéressantes
statuettes ce soir,

459
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
Je ne vais pas prétendre que je pense
que tout le monde est aussi bon que moi,

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,280
parce que je ne le fais pas.

461
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Et je ne vais pas m'y prendre
sur la souffrance et la pauvreté,

462
00:21:22,200 --> 00:21:25,320
parce que ce n'est ni ma faute
ni en mon pouvoir de changer !

463
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
Je vais crier et applaudir
et éventuellement faire une petite danse de la victoire,

464
00:21:29,120 --> 00:21:31,760
parce que je m'épanouis le mieux
et je veux un prix.

465
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
Alors... premier morceau
d'auto-félicitation inutile -

466
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
désolé, je voulais dire une récompense -

467
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
est le meilleur renouveau.

468
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
Et pour le présenter, nous avons un acteur

469
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
qui a fait beaucoup pour arrêter la famine.
Ouais?

470
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
En mangeant toutes les tartes !

471
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
(RIRES)

472
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
Veuillez accueillir Dickie Burbage.

473
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Ah !

474
00:21:56,560 --> 00:22:00,160
Et les nominations
pour le meilleur renouveau sont...

475
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
...Richard III, de Will Shakespeare,
bénéficiant actuellement

476
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
sa cinquième saison triomphale
dans le répertoire de Londres.

477
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
Oh mon Dieu, je ne m'attendais vraiment pas à gagner ça,

478
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Je n'ai pas du tout préparé de discours.

479
00:22:11,320 --> 00:22:14,280
Et frère Bacon et frère Bungay
par Robert Greene,

480
00:22:14,320 --> 00:22:17,840
joué pour une nuit seulement
au réfectoire des Auberges de Cour.

481
00:22:17,880 --> 00:22:19,120
Quoi?!

482
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
Et le gagnant est...

483
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
...Robert Greene,
Frère Bacon et Frère Bungay !

484
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
Désolé, M. Shakespeare.
Je sais que tu voulais tellement gagner.

485
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
Absurdité. Comme si c'était important. Comme si.
De toute façon, c'est de la merde.

486
00:22:34,320 --> 00:22:37,280
D’ailleurs, ce n’était que pour un réveil.
Je gagnerai tout le reste.

487
00:22:37,320 --> 00:22:39,760
Les nominations pour la meilleure tragédie sont...

488
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
... Jules César, de Will Shakespeare...

489
00:22:42,440 --> 00:22:43,680
Et le gagnant est...

490
00:22:44,760 --> 00:22:47,920
...Robert Greene,
Frère Bacon et frère Bungay.

491
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
...Nominations pour la meilleure comédie, Beaucoup de bruit
Pour rien, de Will Shakespeare...

492
00:22:52,720 --> 00:22:54,160
Le gagnant est...

493
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
...Robert Greene,
Frère Bacon et frère Bungay.

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
...Meilleur acteur dans un rôle masculin...

495
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
...Richard Burbage

496
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
pour Friar Bacon dans Robert Greene
Frère Bacon et frère Bungay.

497
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
... Will Kempe dans le rôle de Ralph Simnel
dans Friar Bacon de Robert Greene...

498
00:23:11,120 --> 00:23:16,720
...Et j'ai l'intention de faire un absolu
bête de moi-même à l'afterparty

499
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
en son honneur !

500
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
(RIRES)

501
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
...Henry Condell
pour la belle fille de Fressingfield

502
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
dans celui de Robert Greene
Frère Bacon et Frère Bungay !

503
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
En tant qu'acteur qui joue des rôles féminins,

504
00:23:27,000 --> 00:23:31,920
Je voudrais accepter ceci au nom
de tous les acteurs qui jouent des rôles féminins.

505
00:23:31,960 --> 00:23:35,360
Leur courage, leur force,
leur passion.

506
00:23:35,400 --> 00:23:40,040
Nous avons besoin de rôles plus nombreux et meilleurs
pour les acteurs qui jouent des rôles féminins.

507
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
Nous ne sommes pas seulement des tout-petits.

508
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Nous ne sommes pas de simples vieilles dames excentriques.

509
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
Nous sommes forts, nous sommes passionnés,

510
00:23:47,680 --> 00:23:50,440
et nous exigeons une voix égale
dans cette industrie.

511
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Soyez en colère, soyez féroce.

512
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
Osez rêver !

513
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
Merci.

514
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
Oui, c'est moi.

515
00:24:07,320 --> 00:24:10,680
Je suis à la maison, et non, puisque tu demandes,
Je n'ai pas fait un bon voyage.

516
00:24:10,720 --> 00:24:13,800
Mon entraîneur a été énormément retardé
hors de Long Compton à cause de,

517
00:24:13,840 --> 00:24:17,840
et je cite, "l'arrivée tardive
du service entrant".

518
00:24:17,880 --> 00:24:20,320
Et ça, remarquez-vous,
a été proposé comme excuse,

519
00:24:20,360 --> 00:24:22,520
comme si d'une manière ou d'une autre
cela a tout réglé.

520
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
"Le service entrant était en retard.

521
00:24:24,160 --> 00:24:25,560
« Oup ! Nous sommes tirés d'affaire.

522
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
"Toute culpabilité soit absous."

523
00:24:27,560 --> 00:24:31,280
Sauf, attends, qui exactement
exécutait ce service entrant ?

524
00:24:31,320 --> 00:24:34,120
Gengis Khan,
l'évêque de Bath et Wells,

525
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
le récemment rencontré
Tribus Cherokee et Mohawk

526
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
de la côte nord-américaine ?

527
00:24:38,640 --> 00:24:41,960
Non! Les mêmes personnes qui courent
mon coach sortant.

528
00:24:42,000 --> 00:24:44,440
Deux entraîneurs en retard n’arrangent pas les choses.

529
00:24:44,480 --> 00:24:46,240
Imaginez si j'essayais ça au théâtre.

530
00:24:46,280 --> 00:24:48,160
"Désolé, pas de jeu ce soir,
Je ne l'ai pas écrit.

531
00:24:48,200 --> 00:24:50,640
"Mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas écrit
le précédent non plus."

532
00:24:51,960 --> 00:24:53,760
Eh bien, bonjour à vous aussi,
merci beaucoup.

533
00:24:53,800 --> 00:24:56,240
Et puisque tu l'as demandé,
non, je n'ai gagné aucun prix,

534
00:24:56,280 --> 00:24:59,600
parce que Robert Greene a eu
tous ses camarades d'Oxbridge à voter pour lui.

535
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Eh bien, Bolingbrokes pour tous !

536
00:25:01,160 --> 00:25:04,840
Je suis revenu, comme promis,
pour la confirmation de Hamnet, alors laissez-nous...

537
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
Papa...

538
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
Ma fille ?

539
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Hamnet est mort.

540
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
Mort?

541
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
Peste, mari.

542
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Notre un sur trois.

543
00:25:20,560 --> 00:25:26,120
Je remercie un Dieu miséricordieux de nous avoir quitté
Susanna et Judith seront notre réconfort.

544
00:25:26,160 --> 00:25:27,280
Dieu miséricordieux ?

545
00:25:28,320 --> 00:25:29,680
Dieu miséricordieux ?

546
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
Ne le fais pas, mon mari.

547
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
Ne déteste pas Dieu
ni, pire encore, de le nier.

548
00:25:33,240 --> 00:25:34,840
Je ne dois rien à Dieu.

549
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
Notre fils est perdu pour nous !

550
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
Pas perdu, jamais perdu.

551
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
Je suis juste parti avant.

552
00:25:41,440 --> 00:25:44,920
Je dois y croire, Will,
et que Dieu est miséricordieux.

553
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Sinon je ne peux pas...

554
00:25:49,240 --> 00:25:50,440
Je ne peux pas...

555
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Il n'a pas souffert longtemps, William.

556
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
Une seule nuit.

557
00:25:54,920 --> 00:25:58,040
Cela a commencé... juste avant le coucher du soleil.

558
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Et il nous a quittés au lever du soleil.

559
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Il a dit qu'il te verrait au paradis, papa.

560
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
Mais que tu ne devais pas te précipiter,
parce qu'il savait à quel point tu es occupé.

561
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
Il a dit que nous aurions pu
sa confirmation alors.

562
00:26:11,520 --> 00:26:14,240
Alors dis-moi simplement que tu crois, mari.

563
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Dis-moi que tu crois que nous le reverrons,

564
00:26:16,480 --> 00:26:20,560
que Dieu l'a pris dans un but
et qu'un jour nous serons réunis !

565
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
C'est toi qui es intelligent.

566
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
Vous connaissez toujours les réponses,
alors dis-moi que tu crois !

567
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
Oui, Anne.

568
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
Oui, bien sûr, je crois.

569
00:26:34,680 --> 00:26:39,360
Une telle lumière qui brillait chez notre fils
ne pouvait pas être éteint en un instant.

570
00:26:39,400 --> 00:26:42,560
Il brille clairement et clairement dans le ciel.

571
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
Nous le verrons dans les étoiles ce soir.

572
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
Et ils nous guideront vers lui

573
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
quand notre heure viendra.

574
00:26:50,240 --> 00:26:51,440
Oui.

575
00:26:51,480 --> 00:26:52,600
Oui, ils le feront.

576
00:26:55,120 --> 00:26:58,240
En attendant, le matin
il y aura la vache à traire

577
00:26:58,280 --> 00:27:00,920
et du maïs à moudre et des feux à allumer.

578
00:27:02,280 --> 00:27:06,240
Il n'y a pas de famille en Angleterre
qui n'a pas de places vides à table.

579
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
Et nous n'en avons qu'un.

580
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Comme je l'ai dit, Dieu est miséricordieux.

581
00:27:18,720 --> 00:27:20,160
Et toi, papa ?

582
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
Fille?

583
00:27:21,680 --> 00:27:25,800
Croyez-vous vraiment
que la lumière de Hamnet brille toujours ?

584
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Oui, Sue.

585
00:27:27,320 --> 00:27:32,080
En toi, en Judith,
dans le cœur de sa mère et dans le mien.

586
00:27:32,120 --> 00:27:35,440
Dans... Dans chaque pensée que nous avons
et nous respirons,

587
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
tant que nous vivrons.

588
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
Mais au paradis, papa ?

589
00:27:40,640 --> 00:27:42,960
Croyez-vous que nous le reverrons ?

590
00:27:43,000 --> 00:27:47,440
Pour le tenir et l'embrasser,
lui crier dessus et le gronder ?

591
00:27:49,360 --> 00:27:51,080
Non, ma fille, je ne le fais pas.

592
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
Mais ta mère oui.

593
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
Et malgré tout ce qu'elle dit
Je suis l'intelligent,

594
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
d'après mon expérience,
elle a raison sur la plupart des choses.

595
00:28:08,880 --> 00:28:13,440
Le chagrin remplit la pièce
de mon enfant absent

596
00:28:13,480 --> 00:28:18,080
Se trouve dans son lit
Il monte et descend avec moi

597
00:28:18,120 --> 00:28:21,920
Met ses jolis looks
Répète ses mots

598
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Se souvient de moi de toutes ses parties gracieuses

599
00:28:25,600 --> 00:28:29,200
Fourre ses vêtements vacants
avec sa forme

600
00:28:30,600 --> 00:28:34,240
Alors, ai-je des raisons d’aimer le chagrin ?

601
00:28:34,290 --> 00:28:38,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


